ΡΩΣΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΛΛΗΝΟ-ΡΩΣΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ (ΝΕΟ POCKET)

Οδηγίες για την ευκολότερη χρήση του λεξικού: 1. Το λεξικό είναι γραμμένο οτη δημοτική με μονοτονικό σύστημα. 2. Το λήμμα γράφεται με έντονους χαρακτήρες. Το ίδιο ισχύει για τα παράγωγα και τις εκφράσεις που παρατίθενται. 3. Το λήμμα αντικαθίσταται από το σύμβολο (~), όπου υπάρχουν παραδείγματα ή εκφράσεις, για λόγους οικονομίας χώρου. 4. Η προφορά περικλείεται από αγκύλες και έχει αποδοθεί με ελληνικούς χαρακτήρες στο Ρωσο-ελληνικό και με κυριλλικούς στο Ελληνο-ρωσικό τμήμα, ώστε το λεξικό να είναι πιο εύχρηστο. 5. Για κάθε λήμμα υπάρχει γραμματικός χαρακτηρισμός εν συντομία (π.χ. ουσ.). Τα ουσιαστικά που είναι τα ίδια και στα δύο γένη, δεν έχουν χαρακτηρισμό γένους. 6. Όπου είναι απαραίτητο έχουν χρησιμοποιηθεί επεξηγηματικοί όροι (π.χ. ιατρ.). 7. Στο τέλος του λεξικού (Παράρτημα Α') υπάρχει μια αναλυτική αναφορά στους βασικότερους κανόνες της ελληνικής και της ρωσικής προφοράς, ώστε να διευκολυνθεί τόσο ο Έλληνας όσο και ο Ρώσος χρήστης. […] (Από τον Πρόλογο του λεξικού)