Ο ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΑ ΧΙΟΝΙΑ – ΜΙΑ ΨΥΧΗ – ΑΝΘΟΣ ΤΟΥ ΓΙΑΛΟΥ (ΔΙΓΛΩΣΣΟ)

Η πένα του μεγάλου προφήτη των νεοελληνικών γραμμάτων, του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, εκφράζεται στα τρία διηγήματα της παρούσας έκδοσης. Τα διηγήματα είναι τρία υπερφυή ανθύλλια, θα μπορούσε να πει κανείς, που εμφανίζονται σε διαφορετικές εποχές: “Μία ψυχή” είναι λουλούδι της άνοιξης, “Άνθος του γιαλού” του καλοκαιριού, και “Έρωτας στα χιόνια” του χειμώνα. Τρία διηγήματα διαφορετικά, τρία πνευματικά διαλείμματα, συνυπάρχουν σ' αυτό τό βιβλίο με τις αντίστοιχές τους μεταφράσεις στα ισπανικά. Η ελληνική και η ισπανική γλώσσα, καθώς συνομιλούν, δημιουργούν μια πολύχορδη σύνθεση, ένα αμάλγαμα εικόνων και αισθήσεων που ρέουν συνεχώς, από την ίδια τη στιγμή που ανοίγει κανείς το βιβλίο και αφήνεται στη μαγεία αυτού του γλωσσικού παιχνιδιού ανάμεσα στα ελληνικά και τα ισπανικά. La pluma del gra profeta de las letras eoheleicas, de Alexadros Papadiamadis, se ve reflejada e los tres cuetos de la presete ediciσ. Los cuetos so tres flores majestuosas, podrνamos decir, que aparece e distitas estacioes del aρo: “U alma” es flor de la primavera, “Flor de la costa”, del verao, y “Amor e la ieve”, del iviero. Tres cuetos distitos, tres itersticios espirituales, coexiste e este libro co sus respectivas traduccioes al espaol. La legua griega y la espaola, mietras coversa etre si, crea ua composicio polifoica, ua amalgama de imagees y sesacioes que fluye cotiuamete, desde el mismo mometo e que uo abre el libro y se etrega a la magia de este juego liguistico etre el griego y el espaol. Marta Silvia Dios Saz