ΜΙΑΣ ΜΕΡΑΣ ΔΟΥΛΕΙΑ

Τα κείμενα που παρουσιάζονται σ’ αυτό το βιβλίο είναι επιλογή από μεταφράσεις μου που δημοσιεύτηκαν κατά τα έτη 1984 έως 2004 στα λογοτεχνικά περιοδικά «Η Λέξη», «Ανακύκληση», «Το δέντρο», καθώς και στην εφημερίδα «Αυγή». Θέλησα να συμπεριλάβω σ’ ένα τόμο τα διηγήματα, τα ποιήματα και τα δοκίμια της εποχής εκείνης, μιας και τα πρώτα δύο από τα εν λόγω περιοδικά διέκοψαν σταδιακά την κυκλοφορία τους. Ευχαριστώ θερμά τους εκδότες Αντώνη Φωστιέρη, Κώστα Μαυρουδή (και τον αείμνηστο Τάσο Κόρφη) που μου έδωσαν βήμα έκφρασης και δημιουργίας. Επίσης ευχαριστώ τον εκδότη των «24 γραμμάτων» Γιώργο Δαμιανό και τις κυρίες Καλλιόπη Αγραφιώτη και Αμαλία Φιοραβάντε που επιμελήθηκαν την επανέκδοσή τους.